《C++ 程式語言經典本》勘誤

最新修訂日期：

寫在前面

本頁是《C++ 程式語言經典本》的勘誤。

這份勘誤，一部份是由於原著 The C++ Programming Language, 3rd Edition 本身即有的錯誤，一部份是譯者在翻譯過程中所引入的錯誤。

嚴格來說，原作者 Bjarne Stroustrup 在他的網頁裡為本書所列的 勘誤表， 並不全然是「勘誤」，有些反而是「補充」。 這一點要特別注意。

如果您發現中譯本有任何可能的錯誤，請與我連絡， 我會盡快確認並加在勘誤表上。

勘誤表

變動歷程紀錄

7/24
第 1-10、1-21、 6-23、6-32、 10-22、 11-36、11-47、 12-22、13-9、 15-35、15-44、 17-37、17-43、 18-9、18-17、 18-40、18-50、 19-4、19-22、 19-22、19-29、 19-30、 21-16、21-41、 21-54、21-55、 21-58、 22-23、 B-16、 C-4、C-7、 C-11、C-54 頁。
7/14
第 9-4、 10-32、10-32、 12-6、23-1 頁。
6/27
第 7-17 頁。
6/24
第 6-22 頁。
6/17
第 10-14、11-31、 12-18、15-7、 15-12、15-13 頁。
之前
已不可考…… :) 請見其他未特別註明者。

勘誤內容

1-10 頁， 第二段文字，原著補充
C 可算是 C++ 的子集 → 要不是為了補上 C 型別系統的漏洞（請參考附錄Ｂ），大體而言， C 可算是 C++ 的子集
1-21 頁， 倒數第四段，原著筆誤
Eric Gamma → Erich
2-24 頁， 第一段文字，譯本筆誤
跟 §2.5.4 裡的 Shape 抽象型別一樣 → Stack
3-21 頁， 中間一大塊程式碼，原著更正
return !is.eof() && → ||
4-14 頁， 倒數第二大塊程式碼，譯本筆誤
原程式碼 新程式碼 
int count;
int count; // 錯誤：重複定義

extern int error_number;
extern short error_number; // 錯誤：型別不符

extern int error_number;
extern int error_number;
5-9 頁， 中間一塊程式輸出，譯本筆誤
0x7fffaedc 0x7fffaefe → d
6-22 頁， §6.2.2 倒數第二段，譯本筆誤
f1 函數呼叫用了兩個參數： v[ii] 和 i++ → i
6-23 頁， 倒數第一段，原著補充
6-32 頁， 倒數第一段，原著更正
都可能產生未經定義的結果 → 由實作環境決定的、不具可攜性的
7-17 頁， 中間一塊程式碼的註解文字（出現兩次），譯本補充
arg → 不定參數列資訊
8-21 頁，最上方程式碼，原著更正
原程式碼 
void My_lib::my_fct(My_lib::Vector<My_lib::String>& v) // OK
新程式碼 
void My_lib::my_fct(String& v) // OK；此處的 String 即指 My_lib::String，亦即 His_string::String
9-4 頁， 第二大段文字，譯本誤譯
編譯器製作者喜歡看到的是像底下這種（完全合乎邏輯的） 外部連結性與內嵌函數的組合 → 因此，為了讓編譯器製作者好過一些，C++ 禁止底下這種 外部連結性與內嵌函數的組合用法（儘管它完全合乎邏輯）
9-13 頁，第二大段程式碼，譯本筆誤
原程式碼 新程式碼 
extern "C" int f();

int g()
{
    return f(1);   // 錯：不應有參數
}

extern "C" {
    char* strcpy(char*, const char*);
    int strcmp(const char*, const char*);
    int strlen(const char*);
    //...
}
9-30 頁，§9.4.1.1 的倒數第二段，原著補充
如果某物件在 atexit(f) 執行之前就已建構出來了 → 凡是在 atexit(f) 執行之前就已被建構完成的靜態物件 （全域物件、函數內之 static 物件、類別內之 static 物件）
10-14 頁， 倒數第一段文字，譯本筆誤
辟如說，除了名字不同之外 → 譬
10-22 頁， 第一大塊程式碼、以及中間兩行正文，譯本筆誤
重複出現，請逕行刪去。
10-32 頁， 中間第一大塊程式碼，譯本筆誤
(const string& n, Date fd); → )
10-32 頁， 倒數第三段文字，譯本筆誤
成員初始化串列的前面是分號 → 冒號
11-15 頁，倒數第二段，原著補充
顯式或隱式利用建構式建立起來的物件是自動型物件 → 在運算式內被顯式或隱式利用建構式建立起來的物件是自動型物件
11-31 頁， §11.7.1 的第一大段第二小塊文字，譯本筆誤
有人就 9 會寫成 → 有人就會寫成
11-36 頁， 第一塊程式碼，原著筆誤
Iter for_each → Fct
return b; → f
11-47 頁， 第 1 題，原著筆誤
operator+(int); → X operator
operator+(X); → Y operator
12-6 頁， 第一大塊程式碼，譯本排版問題
「然而，衍生類別無法使用基底類別私有區內的名字：」這一行， 應該是屬於普通內文，而非程式碼的一部份； 應該印成新細明體，而非楷體。
12-18 頁， 程式碼最後面，譯本漏行
請加上這樣的一行： virtual void prompt() {}
12-22 頁， 第一段，原著補充
最好將資料保持在私有狀態 → 資料成員
13-9 頁， 第一段文字，原著筆誤
都不能以整數 7 來初始化指標 T* → Link*
14-2 頁， 倒數第一段，譯本筆誤
C++ 預設做法居煞是結束程式 → 然
15-7 頁， 倒數第二段，譯本筆誤
（§14.2.4） → 15
15-12 頁， 中間一塊程式碼，譯本筆誤
// 顯示時鐘的臉與手 → 鐘面與指針
15-13 頁， 第一大塊程式碼，譯本筆誤
// 顯示時鐘的臉與手 → 鐘面與指針
15-35 頁， 程式碼，原著補充
hash_map<type_info* → const type_info*
15-44 頁， §15.6.1 第一塊程式碼，原著筆誤
void operator delete[](void*, size_t); → (void*)
17-29 頁， 中間的程式碼，原著補充
原程式碼 
return pair<int,double>(c,i);  // 需要做轉型
新程式碼 
pair<char,int> x(c,i);
//...
return x; // 需要做 pair<char,int> → pair<int,double> 的轉型動作
17-37 頁， 最後一段，原著補充
刪除 end() 是無害的 （譯註：就像「delete 0;」指令一樣是無害的） → 如果 e 是 m.end() 的話， 呼叫 m.erase(b,e) 是無害的 （假設此處的 b 真的有指向 m 的某個元素，或者等於 m.end()）。 然而，若 p 是 m.end() 的話， 那麼，呼叫 m.erase(p) 便是個嚴重錯誤，可能會破壞容器。
17-43 頁， §17.5.3 最後一段，原著筆誤
pow(i, 2) → 2, i
17-53 頁， 中間的程式碼，原著更正
mapped_type& hash_map:: → hash_map<Key,T,H,EQ,A>
17-53 頁，中間的程式碼，原著更正
b.size()*max_load → size_type(b.size()*max_load)
17-54 頁，倒數第二行的程式碼，原著更正
void hash_map:: → hash_map<Key,T,H,EQ,A>
17-55 頁，最上方的程式碼，原著更正
b.clear(); → fill(b.begin(), b.end(), (Entry*) 0);
17-55 頁，§17.6.2.2 的最後一段程式碼，原著更正
void hash_map:: → hash_map<Key,T,H,EQ,A>
17-56 頁，倒數第二大段的程式碼，原著補充
原程式碼 
size_t Hash<char*>::operator()(const char* key) const
{
  size_t res = 0;

  while (*key) res = (res<<1)^*key++; // 使用字元的整數值
  return res;
}
新程式碼 
typedef char* Pchar;
template<> size_t Hash<Pchar>::operator()(const Pchar& key) const
{
  size_t res = 0;
  const char* p = key;
  while (*p) res = (res<<1)^*p++; // 使用字元的整數值
  return res;
}
18-9 頁， 倒數第二塊程式碼（出現兩次），原著筆誤
iterator_type → iterator
18-17 頁， 第二大塊程式碼，譯本筆誤
請整個更正為： 
void f(list<int>& c)
{
    list<int>::const_iterator p = find_if(c.begin(), c.end(), less_than<int>(7));
    //...
}
18-40 頁， 第一塊程式碼，原著筆誤
generate(v2, &v2[900], Randint) → Randint()
18-50 頁， §18.9 最後一塊程式碼的倒數第二行，原著筆誤
Nocase → Nocase()
19-4 頁， §19.2.1 最後一段程式碼，原著筆誤
In i, → In&
19-19 頁， 最後兩個函數，原著更正
c->begin() - curr → curr - c->begin()
19-22 頁， 第一塊程式碼（出現五次），原著補充
將「typename C::」刪去。
19-22 頁， 中間一塊程式碼，原著筆誤
copy(vec.begin(), vec.end(), lst.begin(), lst.end()); → begin()
19-26 頁， 第一段文字，原著更正
對所有標準配置者來說，它就是 const void*。 → void*
19-29 頁， 程式碼，原著補充
原程式碼 
struct Chunk {
    enum { size = 8*1024-16 };
    Chunk* next;
    char mem[size];
};
新程式碼 
struct Chunk {
    enum { size = 8*1024-16 }; // 略小於 8K，好讓整個 Chunk 能塞入 8K 空間
    char mem[size];            // 先配置空間，以嚴格對齊邊界
    Chunk* next;
};
19-30 頁， 第一段文字，原著筆誤
（如 rebind() 所要求的） → rebind
21-16 頁， 第一段文字，原著補充
試圖對一個不是處於 good() 狀態的串流 施以任何輸入動作都是無效的 → ，（對該輸入變數而言）都是無效的
21-28 頁， 第一段的程式碼，原著更正
原程式碼 
fmtflags setf(fmtflags f, fmtflags mask)  // 增設旗標
   { return flags(flags() | (f & mask)); }
新程式碼 
fmtflags setf(fmtflags f, fmtflags mask)  // 根據遮罩來清除並設定旗標
   { return flags((flags()&~mask) | (f & mask)); }
21-41 頁， 程式碼，原著筆誤
Bound_form Form::operator()(double d) { return Bound_form → ) const {
21-54 頁， 第二大塊程式碼，原著筆誤
將「basic_streambuf();」這行刪去。
21-55 頁， 最後一大塊程式碼，原著筆誤
將「basic_streambuf();」這行塞入「//...」的下一行。
21-58 頁， 最後一塊程式碼，原著筆誤
std::locale::global()); → locale()
22-23 頁， 中間的程式碼，原著更正
double mul(const valarray<double>& v1 → Cslice_iter
22-23 頁， 中間的程式碼，原著筆誤
res(i) = mul → [i]
23-1 頁， 第一段文字，譯本筆誤
§21.4 → 23
§21.5 → 23
B-16 頁， 第 10 條，原著筆誤
自列舉物隱式轉換成 int 值 → 自 int 值隱式轉換成列舉物
C-4 頁， 第一個表格的第三欄，原著筆誤
將「??? ?」一項刪去。
C-7 頁， 最後一段文字以及程式碼（出現五次），原著筆誤
未定義 → 由實作環境決定
C-11 頁， 第一段文字，原著筆誤
255 → 127
C-54 頁， 第 5 條，原著筆誤
若所在系統缺少 { } [ ] | 字元 → { } [ ] | !
若缺少 \ 或 ! → \
←