《物件導向設計模式》勘誤

最新修訂日期：

寫在前面

本頁是《物件導向設計模式》的勘誤。

這份勘誤，一部份是由於原著 Design Patterns 本身即有的錯誤，一部份是譯者在翻譯過程中所引入的錯誤。

如果您發現中譯本有任何可能的錯誤，請與我連絡， 我會盡快確認並加在勘誤表上。

與 UML 的類別圖相異處

在英文版的 Design Patterns 書中，類別圖 (class diagram) 是根據 OMT (object modeling technique) 繪製的；但「角色」(role name) 擺放的位置 與 OMT 恰好相反。以英文版第 23 頁（中文版第 27 頁）為例：

• OMT 和 UML 強調「角色」： 對 Person 而言，Company 扮演者 "employer" 的角色， 所以把 "employer" 字眼註記在 Company 一端。
• Design Patterns 作者強調「欄位」、「屬性」： 對 Person 而言，它有一個 "employer" 的屬性、欄位，指向 Company， 所以把 "employer" 字眼註記在 Person 一端。

本書中譯版仍維持原著的看法，所以和 UML 標準作法略有出入，特此註記。 感謝 Weider Chang 提醒了我這個問題。  2002/01/19.

勘誤表

注意：Lm 表示第 m 行，L-n 表示倒數第 n 行； LLm 表示左欄第 m 行，LRn 表示右欄第 n 行； Gm 表示第 m 圖。

第一刷：2001/04

p.ix, L9, 中譯本筆誤

原文：再再
更正：在在
日期：2001/06/25.

p.202, L-2, 中譯本筆誤

原文：n² - 1
更正：2ⁿ - 1
感謝：kcwu
日期：2001/07/21.

p.345, L-15, 中譯本筆誤

原文：DigitalClock:: DigitalClock
更正：DigitalClock::~DigitalClock
感謝：ikai
日期：2001/06/25.

p.458, LR-3, 中譯本筆誤

原文：XiconWindow
更正：XIconWindow
日期：2001/06/25.

p.458, LR-2, 中譯本筆誤

原文：Xwindow
更正：XWindow
日期：2001/06/25.

p.458, LR-1, 中譯本筆誤

原文：XwindowImp
更正：XWindowImp
日期：2001/06/25.