William’s Blog readings, ideas, feelings, photos, etc. by William Yeh

下午在誠品看書，偶然翻到李清照的詞選，唸到〈一翦梅〉時，很有共鳴，口中竟不知不覺哼起劉文正的曲子：「才下眉頭，卻上心頭」。

文學詩詞與流行歌曲的聯姻，古代有之，外國有之，國語流行歌壇也偶爾有之，尤其是校園民歌時期的〈鄉愁四韻〉、〈再別康橋〉、〈偶然〉、〈出塞曲〉等。但，一個是柔情纏綿的女詞人，一個是抒情男歌手，兩者的交會，會迸出什麼火花？

先看看文學面吧。李清照的〈一翦梅〉，原詞是：

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

第一段藉著花謝、秋涼、月夜等外在情境，映襯出獨守空閨的孤寂。第二段除了繼續花落水流的描寫外，進一步點出這闋詞的主題：一種相思，兩處閒愁。

李清照實在擅於用「愁」字，像〈聲聲慢〉的「這次第，怎一個愁字了得」，像〈武陵春〉的「只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁」，「愁」字都下得不落俗套，有畫龍點睛之奇。在〈一翦梅〉裡，雖然「愁」字力道不及其他作品，但「才下眉頭，卻上心頭」短短八個簡單的字，卻形象生動地白描出「此情無計可消除」的愁緒，文字駕馭能力實在高明至極！

此情若是能輕易下眉頭，又怎能叫做「無計可消除」呢？

這種欲語還休的內斂意境，要由男歌手來詮釋？著實替他捏一把冷汗！

​好久沒聽劉文正的歌了。在我小時候，他可是當紅的偶像歌手呢！現在重新聆聽劉文正唱的〈卻上心頭〉，不只是舊日時光重現，更體會到他的歌唱實力，不僅僅只是靠偶像的臉蛋才走紅。

他是怎麼詮釋這首曲子的呢？

首先，作詞者瓊瑤並沒有完全把李清照的〈一翦梅〉全盤照搬過來，而是擷取淺白易讓流行歌曲發揮的最後片段，再補上標準的瓊瑤式夢幻愛情橋段：

卻上心頭\r
詞／瓊瑤　　曲／譚健常

天也悠悠，地也悠悠　
天地無邊無盡頭\r
魂也悠悠，夢也悠悠　
魂牽夢縈何時休

幾度回首，幾度凝眸\r
幾度相思幾度愁
說也含羞，訴也含羞
望斷天涯何時休

此情無計可消除\r
才下眉頭，卻上心頭\r
啊。。。。。。
才下眉頭，卻上心頭\r

她又一改原本〈一翦梅〉的「兩處相思」情懷，變成「說也含羞，訴也含羞」的單相思，如此一來，抒情風格變得較不那麼內斂了些，多了些外放。

聽劉文正唱這首歌，有時會不禁聯想到費玉清：獨特的清澈嗓音，溫柔的唱腔，斯文的詮釋；可是劉文正較有力道，比較符合魂縈夢牽的相思愁緒。聽著聽著，令人遙想劉文正當年翩翩風度……\r

難怪我一看到「此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭」的詞句，馬上憶起劉文正的歌聲。

往後歲月中，這首歌曲也有人翻唱。不過，或許是劉文正的身影太過巨大，色彩太強烈鮮明了，其他人不敢或不想攖其鋒，改走其他詮釋路線。我比較有印象的是許茹芸及錦繡二重唱。

許茹芸在 2003 年《雲且留住》專輯裡的版本，較少發揮她所擅長的「芸式唱腔」特色：吐氣如蘭的輕軟氣音，而是改走「沙發音樂」(lounge music) 的酥軟調調，配樂用了許多電子合成效果，聽來慵懶、情調、迷幻，頗為特別，適合舒服的躺在沙發上享受。

​錦繡二重唱在 2000 年《錦繡羅曼史 I》專輯的版本，是較為搖滾的另類詮釋，也滿俏皮有趣的。

不過，我仍渴望新一代歌手及製作人，除了避其鋒、求其變之外，能否正面挑戰一下這首歌曲原本該有的愁緒呢？

◤您也可以閱讀以下文章：

• 搜尋引擎導入的 tag cloud
• 伊索寓言的動物
• 愛書人，不需獎賞
• 「所以然」美學教育的缺口
• 瞎子摸象：我看「推推王」

著作授權方式：Creative Commons 條款。



追蹤留言回應：以 RSS 2.0 方式。
文章永久網址：
  » http://william.cswiz.org/blog/archives/2005-04-03/lovesick/
引用通告 (trackback)：
  » http://william.cswiz.org/blog/archives/2005-04-03/lovesick/trackback/


     
本站歡迎您以合乎創用CC 的方式，將文章選錄至網路書籤或社群網站，也別忘了將您寶貴的意見（尤其是延伸的評論、補充、彙整、反駁等）留言在本站。謝謝！