各位先進對拙作 [中英文標點.... 須知] 的批評 , 由衷感謝.

關於 hyphen/dash的指教, 說明如下:

1. 老朽有見於出版品中, 兩者混淆不清, 故遷就鍵盤現況, 加以分析並舉例. 至於 hyphen/en dash/em dash 的長短問題, 鍵盤無法處理, 如要用 alt+0150 來輸入, 太過複雜 ,懂得的人不多.

2. 在下承認對這一點沒有處理好, 但如以 “錯誤的,” “會誤導” 來對整篇作評斷而全盤否定, 這一點相信社會自有公論.

3. 至於對 1970s/1970’s 的評論, 這並不是一個公有理/ 婆有理的問題。老朽相信， 而且看過老外確也有 1970’s 的寫法。問題是這種寫法的普遍性 主流性 權威性 時代性(如毫升以前叫 ml, 現已改為 mL )。不才認為文字不是學問，也不是真理，只是溝通工具而已。所以要盡量統一。為學者應向主流靠攏，向權威刊物 (TIME，各英文報，學報 ) 靠攏，而不應因有人如此寫，就認為也是一種寫法，其來有自，而認為隨便寫都可以。在拙作中，就主張公斤一律寫成 kg, 不加 s, 不加一點, 不大寫。可是就在不久之前，就有某教授的大文中寫成為全大寫的 KG。難不成你能說這也是一種寫法，而不能說一定非 kg 不可 ?

老朽還有一篇關於英文發音的東西 網址
http://www.coa.gov.tw/view.php?catid=11541
相信粉多英文老師看聽了之後一定受不了。希望大家批評指教，就是罵我兩句也無妨。

賜教處：chungpo@sbcglobal.net

許多英文部分屬於風格，統一即可，硬說別人錯誤則不夠嚴謹。多數的學術或政府單位會有一份規範來特定其偏好，例如英文年代期間的寫法，1970s 或 1970’s 皆有人用，或如在科技領域中，’70 是不受歡迎的，必須寫完整的 1970。

「這份投影片對於 hyphen 與 dash 分析得不夠細緻」，這是客氣的說法；事實上他的分析是錯誤的，例如所有的區間無人用 hyphen，大家都只用 en-dash。

該文且略為輕浮，你的「建議大家仔細讀讀」這句話可以再考慮一下。