William’s Blog readings, ideas, feelings, photos, etc. by William Yeh

1968 年，Kiss Me Goodbye 這首歌，同一首歌曲旋律，同一位歌手 Petula Clark，居然分別演唱了英語、法語、德語、義大利語版本，實在佩服她的多聲帶，不禁讓我想到最近正在世界各地進行告別巡迴演唱的希臘女歌手娜娜 (Nana Mouskouri)。

以上資訊，係從 Petula Clark 官方網站的歷年演唱歌曲清單查得，我親耳聽到的其實也只有英法兩種版本而已。不過以歌曲表現力而言，義大利語給人的感覺應該和法語差不多，德語和英語或許也是如此吧。

法語的版本歌名為 Dis-moi Au Revoir。或許是受惠於優雅的法語吧，整首歌咬字輕軟，吐氣如蘭，香頌風味十足，比英語的版本更具柔軟內斂的餘韻；相較之下，英語的發音實在太粗太重了。不過，也因為英語的這項特質，Kiss Me Goodbye 反倒揮灑得較奔放，蕩氣迴腸，別具另一種適合抒發情緒的風味。

可惜法語版的歌詞找不到，只好暫時說聲抱歉。以下是英語版的歌詞：

Kiss Me Goodbye
Singer: Petula Clark
Music: Leslie David Reed
Lyrics: John Barry Mason

We choose it, win or lose it
Love is never quite the same
I love you, now I’ve lost you
Don’t feel bad, you’re not to blame

CHORUS:
So kiss me goodbye,
And I’ll try not to cry
All the tears in the world won’t change your mind

There’s someone new,
And she’s waiting for you
Soon your heart will be leaving me behind

Linger awhile, then I’ll go with a smile,
Like a friend who just happened to call
For the last time, pretend you are mine
My darling, kiss me goodbye
— END OF CHORUS —

I know now, I must go now,
Though my heart wants me to stay
That girl is your tomorrow;
I belong to yesterday

(CHORUS)

My darling, kiss me goodbye

◤您也可以閱讀以下文章：

• 文件分類 Data Set
• 參與 COSCup 2006 的背景思考
• 向內行人學習
• 我真的一點兒也不知道
• 胡適〈老鴉〉

著作授權方式：Creative Commons 條款。



追蹤留言回應：以 RSS 2.0 方式。
文章永久網址：
  » http://william.cswiz.org/blog/archives/2005-10-15/kiss_me_goodbye/
引用通告 (trackback)：
  » http://william.cswiz.org/blog/archives/2005-10-15/kiss_me_goodbye/trackback/


     
本站歡迎您以合乎創用CC 的方式，將文章選錄至網路書籤或社群網站，也別忘了將您寶貴的意見（尤其是延伸的評論、補充、彙整、反駁等）留言在本站。謝謝！