William’s Blog readings, ideas, feelings, photos, etc. by William Yeh

「詞句歪曲，／在重壓下破裂，／在張力下滑離，枯萎，／含糊不清地腐爛，消失，／將不會永存。」

第一次看到這段詩句，是《康特的難題》第 19 章。書中主角康特面對突來的巨變，很機智地引用艾略特的詩句，逆轉自己不利的處境，也向他的學生將了一軍。

朋友最近遇到類似的情境，令我想起了這段詩句，便想查一查到底原文是什麼。

原文是：

Words strain,
Crack and sometimes break, under the burden,
Under the tension, slip, slide, perish,
Decay with imprecision, will not stay in place,
Will not stay still.

    — T.S. Eliot, “Burnt Norton,” Four Quartets

遇到不實的指控與中傷，就來讀詩吧。They will not stay in place, will not stay still.

PS. 《康特的難題》是一本很精彩的書，我曾在〈研究方法與論文寫作書單〉介紹過。現在重讀一次，忽然又興起〈賦詩言志的藝術〉的感歎 ── 儘管這是一本虛構的小說，但是賦詩言志的涵養，著實令人神往。

◤您也可以閱讀以下文章：

• Shermie 觀後感
• 網址改寫（其一）
• 「華文世界 RSS 亂象」後續報導
• Friends, Romans, Countrymen
• 消防逃生演習

著作授權方式：Creative Commons 條款。



追蹤留言回應：以 RSS 2.0 方式。
文章永久網址：
  » http://william.cswiz.org/blog/archives/2007-09-03/words-strain/
引用通告 (trackback)：
  » http://william.cswiz.org/blog/archives/2007-09-03/words-strain/trackback/


     
本站歡迎您以合乎創用CC 的方式，將文章選錄至網路書籤或社群網站，也別忘了將您寶貴的意見（尤其是延伸的評論、補充、彙整、反駁等）留言在本站。謝謝！