出國前，請先注意男女有別 || William’s Blog

出國前，請先注意男女有別

2008 年一月 4 日 (星期五) 2:54 pm
分類：一般, 海天遊蹤, 語言學
標籤：joke, orz

在 funP 看到〈洗手間文化〉這篇文章，不禁讓我回想起第一次到德國的糗事。

在德國法蘭克福機場轉機時，想上洗手間。不識德文的我，在洗手間前面看到左右兩扇門，一邊寫著 “Herren”，另一邊寫著 “Damen”。

語言學知識告訴我：英語和德語都是屬於日耳曼語系，而我在〈英語中的法語詞彙〉一文也提過，「在日常生活的範圍，日耳曼詞彙是英語的主體，但隨著智識水準升高，拉丁的比重增加。」因此我直覺的臆測：

德語的 damen，長得很像英語的 men。
德語的 herren，長得很像英語的 her、Helen。

於是乎，我就這麼大搖大擺朝向 “Damen” 的大門走了進去…… orz

◤建議您一併閱讀以下文章：

著作授權方式：Creative Commons 條款。

追蹤留言回應：以 RSS 2.0 方式。
文章永久網址：
» http://william.cswiz.org/blog/archives/2008-01-04/herren-damen/
引用通告 (trackback)：
» http://william.cswiz.org/blog/archives/2008-01-04/herren-damen/trackback/

本站歡迎您以合乎創用CC 的方式，將文章選錄至網路書籤或社群網站，也別忘了將您寶貴的意見（尤其是延伸的評論、補充、彙整、反駁等）留言在本站。謝謝！

3 項留言回應給 “出國前，請先注意男女有別”

1 mongjing 留言：
2008 年一月 5日於 11:15 am
呵….有沒有鼻青臉腫的被轟出來呀？^_*
2 william 留言：
2008 年一月 6日於 9:03 am
結果是：一個很ㄎㄨㄞˇ 的女士，正好從裡面走出來，看到了我，一直對我搖手，說：NO NO NO….
3 cjin 留言：
2008 年一月 14日於 1:51 am
大約十幾年前跟爸媽還有他們朋友去德國玩, 記得去個地方是退休養老的聖地叫巴登巴登, 當地以溫泉著稱。爸爸的朋友泡溫泉時就光溜溜誤闖了女湯(不知道是不是也猜錯了damen :P), 結果很不好意思的說 I’m sorry, 倒是迎面而來的老奶奶很大方跟他說 Don’t be sorry.
聯想到的有趣往事

留言回應